Bonjour.
Tout d’abord je tiens a vous signaler que j’ai modifié votre pseudo (frnouvcal au lieu de votre adresse e-mail), autrement vous seriez inondé des courriers non sollicités dans les prochains jours.
Pour le raccordement de votre radiateur il faudrait bien nettoyer le filetage avec une brosse métallique, puis repartir sur le même filetage en utilisant de la colle anaérobie et une pièce en laiton.
Même si le filetage est en mauvais état, je pense que la colle anaérobie va assurer une étanchéité parfaite tout en étant très résistante dans le temps et sans nécessité d’effort pour le vissage.