Merci pour ces renseignements,
Je viens de changer le joint qui était effectivement dans un état de délabrement avancé. Il semble persister une humidité autour du raccord, j’en suis encore à tenter de serrer progressivement de plus en plus, mais j’ai été devancé dans ma demande sur la possibilité de mettre deux joints dans en cas de persistance du problème (la décomposition avancée rendant l’examen du montage antérieur délicat).
En tous cas le problème était parfaitement identifié, reste à voir si j’arriverais à m’en sortir avec toutes ces indications, mais hormis le problème d’accessibilité qui rend les manipulations un peu délicates c’est finalement moins complexe que je ne l’imaginais.