Merci pour cette intéressante réponse, Niel. Je vois que j'ai bien fait de m'abstenir de démonter bille en tête la garniture de niveau. Quant au clapet, je n'ai pas encore eu le temps de m'en occuper (ni de revenir sur le forum, d'où ma réponse "décalée"…) – ce sera pour la semaine prochaine. Et bien sûr, je vous tiens au courant. A propos, ce n'est pas en amont mais en aval de la pompe que je voudrais le placer ; en amont, je suis très vite à la traversée du mur, et je manque donc de place. Ce n'est sans doute pas l'emplacement habituel d'un clapet, mais il sera tout de même en amont du réservoir (je veux surtout vérifier que je n'ai pas de fuite sur le tuyau d'aspiration, ou éventuellement de défaut difficile à percevoir sur la crépine : si elle était complètement hors service, j'aurais des problèmes d'amorçage, non ?).