Un façon d’interpréter cette question :
– il a un poêle bouilleur à buches dans une pièce de vie telle que le salon
– il se demande s’il peut le transformer en poêle simple (non bouilleur)

Autrement dit, est-ce qu’il faut toujours une circulation d’eau quand le poêle chauffe (comme pour les chaudières à combustible solide, qui exigent une soupape thermique de sécurité).