Je pense que ceci n’est pas bien grave mis a part que cela vous oblige a revidanger.
Il faut que les deux extrémité du raccord soient d’une propreté irréprochable, ensuite vous enduisez la partie conique avec la pate a joint de type KOLMAT ou GEBATOU vous pouvez aussi mettre un peut sur le filetage question d’améliorer le serrage.

Puis vous remontez le tout sans trop serrer, vous remplissez et vous resserrez légèrement si nécessaire, la pate permets aux parties métalliques de s’ajuster correctement.

Comme vous vidangez a nouveau, je remplacerais ce coude par un coude de réglage qui vous permettras de redémontrer le radiateur sans vidanger.

Il suffit de tenir le tuyau avec une pince pour ne pas qu’il vrille lors du dévissage, et dévisser ce coude avec une seconde pince.