Bonjour Dani et merci pour votre réponse,
si je comprend bien un adaptateur comme celui ci :

me permettrai de ‘corriger’ la lèvre conique présente en sortie de collecteur en quelque chose de plat ?
puis-je vous demander quel sorte de joint dois-je faire sur le filetage pour assurer l’étanchéité avec une vanne levier ? un joint filasse ?
et dois-je insérer un joint plat (fibre ou caoutchouc) entre les deux pièces ?
bien à vous.