Telle que je vois votre image je constate qu’il y a un contre-écrou sur le tuyau avec un collet-battu, normalement il faudrait souder une pièce sur le tuyau.
Avec ce genre de raccords étanchéité se fait par bout-a-bout avec un joint plat et nos sur le filetage avec la filasse, mais il se peut que le robinet n’aie pas de siégè pour supporter le joint.
Je vous conseille de démonter le robinet, puis reculer le contre-écrou vers le mur et enrouler un peut de filasse entre le collet et le contre-écrou, puis serrer le tout sans oublier de refaire le joint comme actuellement.
C’est une solution qui doit tout de même rester provisoire, mais elle devrais tenir quelques semaines le temps de trouver un chauffagiste pour vous remplacer ça comme il faut