Ho la belle culotte!

Bonjour à tous,

J'ai pour projet d'agrandir mes actuels WC en une petite salle de bain.
(Première photo : A droite le mur saute et devient une douche, en face des WC je mets un meuble vasque. Les WC deviennent suspendus. Le circuit d'arrivée est refait en multicouche).

Mon soucis concerne l'évacuation, je sèche face à la belle culotte en fonte que j'ai découvert derrière mes WC (voir photo).
Idéalement, j'aimerais remplacer cette culotte par une culotte équerre double femelle 87.3°.
En la plaçant au mieux cela me permettrait de ne pas surélever trop le receveur et de mieux placer le bâti des WC suspendus

Mais on voit bien sur une des photos que bas de la culotte a l'air enfoncé profondément dans la dalle...
Du coup ma première question :
Cette culotte est-elle remplaçable?

Ensuite, même si je suis bien motivé et débrouillard, je suis novice et ce que j'ai lu sur l'opération a l'air un tantinet délicate
Je suis au 9eme sur 10 étages. Je n'ai qu'une voisine seule au dessus...est-ce pourtant le genre d'opération qu'il est raisonnable d'effectuer en amateur? (pour l'instant mon avis serait non...)

Un autre volet qui m'échappe, j'ai peur qu'il soit même théoriquement interdit de toucher à cette chute dans une copropriété?
De même étant donné qu'il existe une descente pour les eaux ménagère ailleurs dans l'appartement, ai-je le droit de relier l'évacuation de ma douche à la chute d'eaux vannes?

Merci à vous pour tout éclaircissement!