EUREKA !
Voici la solution, toute bête, mais bon,..., je la donne ça peut servir à d'autres.
!!! S'ASSURER DE BIEN ENFONCER LA CONNEXION DU RELAIS A FOND DANS LE RELAIS !!!
Eh oui, la connectique du relais n'était pas enfoncée à fond (j'avais pas voulu forcer de peur de casser).
Retex:
Un branchement sur la phase du circulateur (en sortie de bouton ON/OFF pour ma part, histoire de conserver manuellement la possibilité d'arrêter le circulateur), et Netatmo pilote la mise en route de celui-çi.
Le raccordement à la box (Freebox revolution) a été fastidieux (erreur inconnue lors de la connection au wifi). J'ai recommencé la manip 12 fois environ...et j'ai fini par configurer le relais en le raccordant à mon ordi en usb avec l'application disponible en ligne, sans plus de succès.
J'ai repris tous les paramètres de ma box (DHCP, Upnp, vérifier les ports, le contrôle parental, relancé la box...Galère), sans y arriver.
J'ai abandonné et 20 mn plus tard,..., un miracle: mon appli sur smartphone affichait la température du thermostat, et me donnait la main sur la configuration de mon chauffage !
Je ne sais pas vraiment pourquoi ça fonctionne maintenant tellement j'ai bidouillé de trucs...Mais...
...Conseils pour une installation sur circulateur (vielle chaudière sans connectique pour thermostat et/ou mixte, avec production d'eau chaude sans régulateur):
- S'assurer du bon ampérage du circulateur (max 0,5 A sous 220V) avant l'achat
- Respecter le sens du branchement au 220V, mais aussi le raccordement des fils sec pour que le thermostat n'inverse pas (j'ouvre lorsque le thermostat est réglé haut, je ferme lorsqu'il est réglé à mini). Pas de panique, si c'est le cas, il suffit d'inverser la polarité dans la configuration de l'application du téléphone sans refaire le branchement,
- S'assurer d'avoir bien enfiché la connectique du relais,
- Valider sa création de compte via le mail reçu de Netatmo lorsque vous vous connectez la première fois,
- Configurer le raccordement wifi du relais (après vous être assuré d'avoir un signal de votre box suffisant là où vous avez posé votre relais) via un ordi plutôt que via le Bluetooth du téléphone (appli capricieuse à la config),
- Patientez...et croisez les doigts,
- Dernier conseil: pensez à régler votre chaudière. l'installation sur un circulateur engendre des variations du corps de chauffe qui peuvent être importantes (passage de 75°C en position OFF, à 25°C en ON, en quelques minutes, voir moins si le débit du circulateur est important). Si comme moi vous avez une vielle mamie, ménagez là en cherchant avec le réglage du thermostat interne à la chaudière une température médiane (seuil de déclenchement du brûleur à 40°C en position circulateur ON pour la mienne) .
Enfin, pensez que des réglages extrêmes sur le thermostat Netatmo (la nuit à 08°C et la journée à 21°C) génèrent des temps de fonctionnement de la chaudière (et du combustible !) dans des proportions énormes...qui peuvent être modulés par des écarts plus faibles de réglages thermostatique.
En espérant vous avoir aidé...