Cela peut tout à fait venir d'un circulateur qui ne fait plus bien son job (donc, la pression diminue) où d'une installation problématique (diamètre de la tuyauterie ?) qui ne permet pas d'avoir la pression adéquate en fin de circuit.
Mais ça peut tout à fait venir d'un vase d'expansion défectueux aussi.
Il faudrait déjà avoir un schéma de l'installation (étages ? distances ?) pour comprendre ce qui peut clocher.
Je reviens sur le soucis initial de boue: il est aussi possible qu'il y ait une perte de charge au niveau de la tuyauterie à cause de ces boues/calcaire, ce ne serait pas la 1ère fois qu'un seul désenbouage/détartrage ne soit pas suffisant et qu'il faille répéter l'opération...
Cela dit: la description du radiateur en fin de circuit qui "devient d'abord froid par le bas" évoque la présence d'air dans le circuit...mais cela peut aussi venir de la présence résiduelle de boues !
Difficile de diagnostiquer au pifomètre...
Ta perte de pression, uniquement en bout de circuit, peut s'expliquer par plein de facteurs.
Tu as purgé je suppose le radiateur "farceur": tu as observé quelque chose ? Senti une odeur particulière ? Tu as obtenu une eau trouble, chargées de particules ?