Mitigeur bain douche avec raccord coudé un peu siouxe

Bonjour,

J'ai un mitigeur bain/douche à changer (après un nouvel emménagement).
Le prochain mitigeur est acheté, de marque GROHE, avec des entraxes identiques, jusque-à tout va  bien!

Je vous mets 2 photos pour situer le problème.
Photo 1 : La sortie "douche" de l'ancien mitigeur n'est pas raccordé à un flexible/douchette mais passe à travers la cloison. Il y a donc un raccord coudé. 

Photo 2 : Mon problème est sur ce raccord coudé. (Je n'ai encore rien démonté, j'attends d'avoir muri le problème avant de sortir les pinces!!!)
- Dans le cercle rouge, il y a un écrou ça devrait aller. Mais au niveau du raccord j'ai l'impression qu'il y a également un écrou enfiché dans le raccord, c'est possible??

- Dans le cercle jaune, le raccord est visiblement fixée au mitigeur avec de la filasse. Il va donc falloir refaire le même système sur le Grohe j'imagine. C'est ça qui me pose problème. Je veux dire : il faut vraisemblablement un petit raccord male/femelle entre le mitigeur et le raccord, c'est ça?
Et deuxième question : je ne sais pas si le tuyau qui fait la jointure avec le mur est téléscopique, s'il y a une souci trouve-t-on des tuyau avec écrou "prisionnier" de toutes tailles?

Bref, si quelqu'un a quelques commentaires je suis preneuse!!! Merci d'avance.
Anne