Achetez un robinet identique et un ruban de teflon ou filasse et pâte a joint.

Videz votre circuit.
Défaites le robinet sur le radiateur
A l'aide d'une pince tenez fermement le tube pour qui ne tourne pas en tennant juste contre le robinet.
A l'aide d'une clé a molette dévissez le robinet, sans vriller le tuyau d’aliment ion.
nettoyez le filetage et refaites le joint.
Procédez a l’inverse pour le montage.
Attention a ne pas laisser le tube partir en vrille et a ne pas l’écraser, il faut de la poigne... et de la patiente.

Il y a une page sur le blog avec des images, faites une recherche et vous trouverez...