Bonjour.
On ne vas pas rentrer dans les détails car la situation est complexe.
Normalement l'installation d'un systeme de chauffe incombe au propriétaire, le locataire assume son entretien. Mais comme je viens de dire votre tante n'est dans aucune des ses situations.
D'après ce que vous décrivez, les installations coutant trop cher sont aussi a proscrire car votre tante n'est pas éternelle et après c'est perdu.
Je pense que la meilleure des choses serait de se rapprocher de la mairie de la commune qui pourrait selon l'emplacement géographique, proposer une aide a votre tante et dans le pire des cas mieux la conseiller pour l'orienter vers l'aide dont elle a besoin.
Bien sur, il est clair que le poêle pellets reste certainement la meilleure solution malgré les inconvénients qu'il requiert, comme le nettoyage, la nécessité d'installer un conduit, et la dangerosité pour une personne âgée vu qu'il chauffe et deviens dangereux si la personne le touche .