Tel que vous décrivez, vous pouvez faire tourner deux circuits avec des températures identiques, malheureusement ce montage n'est pas compatible avec un plancher chauffant.
Il vous faut un circulateur entre la chaudière (peut être intégré) et la bouteille de mélange puis un second circulateur entre la bouteille et chaque circuit.
Dans votre cas il est nécessaire d'avoir trois circulateurs.
Le ballon tampon est réserve aux installations avec des productions fonctionnant avec des chaudières au bois, ou solaire, ou pompe a chaleur.
Ces productions tournent lorsque les températures sont douces (dans la journée) et stockent l’énergie dans le ballon tampon sous forme d'eau chaude, pour les restituer plus tard lors des besoins.
Dans votre cas la chaudière étant electrique le ballon devrais être limité a une simple bouteille de mélange de petite capacité.
Le ballon tampon est généralement de grande capacité et avec de l’électrique ça va accroître les dépenses électriques inutilement.